Механический переводчик

Механический переводчикКак и машинное восприятие, создание совершенного механического переводчика, который бы «понимал» исходный текст, прежде чем его преобразовывать, требует сначала решить все основные проблемы ИИ. Понимание языка или, если брать случай машинного зрения, «восприятие мира» задействует интеллект в целом — обучение на опыте, формирование стратегий решения проблем на разных уровнях сложности, развитие примитивной формы «здравого смысла», позволяющего отвлекаться от неважных деталей, наличие доступа к знаниям о мире, позволяющим обосновывать индуктивные выводы, и т. д. Это, конечно, не означает, что военные или разведывательные агентства не смогут извлекать выгоду из исследований в области ИИ, пока не будут устранены все технические и философские затруднения, преграждающие путь пониманию языка. В действительности ограниченные версии таких систем существуют, и они способны работать в узких областях экспертных знаний, хотя для полного выполнения соответствующих задач им все еще требуется помощь человека.

Хотя системы машинного перевода используют различные стратегии, наиболее успешны те, что учитывают максимально большой контекст, то есть не переводят слово в слово, а рассматривают слова в качестве частей предложений или даже абзацев. Идея в том, что надо создать формальное представление текста — источника, из которого устраняются двусмысленные значения. Следующий шаг — это отображение такого недвусмысленного представления в формальную версию целевого языка, и наконец преобразование этой формальной модели в обычный текст. Если бы существовал универсальный язык, этот процесс можно было бы облегчить. Машина могла бы попросту перевести текст на такой язык-посредник, а затем — на целевой язык. Хотя поиски лингвистических универсалий, скорее всего, продолжатся, практические приложения машинного перевода используют первый подход. Они зависят не от формальной модели «сущности всех языков», а от формализованных версий каждого реального языка, а также от правил преобразований, разработанных для отображения синтаксических паттернов одной формальной модели в другую.

Похожие записи

  • 13.04.2015 Арифметические операторы Арифметические операторы получили механическую форму в 17 веке благодаря отображению соответствующих рецептов на отношения между зубцами и шестернями. Подобным образом, операторы […]
  • 20.03.2015 Давление демографической турбулентности Помимо давления демографической турбулентности, было много других факторов, поддерживающих Европу в состоянии постоянного беспорядка. Я уже упоминал о характерных для гонки вооружений […]
Интересные записи

Copyright © 2014. All Rights Reserved.